menu
Asís, patria de Francisco... y del melancólico poeta latino Propercio.
"Quid iuvat ornato procedere, vita, capillo
et tenuis Coa veste movere sinus,
aut quid Orontea crines perfundere murra,
teque peregrinis vendere muneribus,
naturaeque decus mercato perdere cultu,
nec sinere in propriis membra nitere bonis?
crede mihi, non ulla tuaest medicina figurae:
nudus Amor formam non amat artificem.
aspice quos summittat humus non fossa colores,
ut veniant hederae sponte sua melius,
surgat et in solis formosior arbutus antris,
et sciat indocilis currere lympha vias.
litora nativis praefulgent picta lapillis,
et volucres nulla dulcius arte canunt..."
Sexto PROPERCIO (aprox. 50 a.C.-aprox. 16 a.C.)
('¿De qué sirve, vida mía, ir con un peinado sofisticado
y ondear los finos pliegues de un vestido de Cos,
o de qué rociar tu cabello con mirra del Orontes,
venderte con productos del extranjero,
perder la belleza natural con maquillaje comprado,
y no permitir que tu cuerpo luzca sus propios encantos?
Créeme, no existe adorno alguno que siente bien a tu figura:
Amor, desnudo, desprecia la belleza artificial.
Mira el colorido que ofrece la tierra en su hermosura,
cómo espontáneamente nace mejor la hiedra,
el madroño crece más hermoso en solitaria cueva,
y el agua sabe correr por caminos que nadie le ha enseñado;
el litoral atrae con el color de sus propias conchas,
y los pájaros trinan más dulcemente sin ningún aprendizaje...'
Traducción: A. Ramírez de Verger)